Le nouveau code civil roumain – vu de l’intérieur, vu de l’extérieur
Après l’adoption, en 2009, du Code civil roumain, l’Institut Juriscope de Poitiers et la Faculté de Droit de l’Université de Bucarest ont pris l’initiative de le traduire en français.
L’idée est née à la fois de l’expérience de l’Institut Juriscope, qui a traduit le Code civil de la Fédération de Russie (en 2005) et le Code civil allemand (BGB, en 2010), de la tradition de coopération entre la Roumanie et la France dans le domaine du Droit et du fait qu’à cette date, le nouveau Code civil roumain était le code civil le plus récent de l’Union européenne. La traduction, réalisée par Mesdames Daniela Borcan et Manuela Ciuruc sous la coordination de Madame Marie-Eugénie Laporte-Legeais, Professeur Universitaire et Directeur de l’Institut Juriscope, et de Monsieur Michel Moreau, Professeur émérite, a été enrichie des commentaires synthétiques des spécialistes de la commission de rédaction du Code.
Le Code ainsi traduit en français a été publié aux prestigieuses éditions Dalloz au printemps 2013.
A cette occasion, la Faculté de Droit de Bucarest, l’Association « Henri Capitant » des amis de la culture juridique française et l’Association franco-roumaine des juristes organisent, du 23 au 25 octobre 2013, à la Faculté de Droit de l’Université de Bucarest, une conférence internationale intitulée : « Le Code civil roumain : Vu de l’intérieur – Vu de l’extérieur », à laquelle interviendront 60 spécialistes du droit civil des plus renommés, venus du monde entier, ainsi que 30 enseignants des Facultés de Droit des Universités publiques de Bucarest, Cluj, Craiova, Iasi, Sibiu et Timisoara.
A l’issue de cette conférence, nous aurons acquis une image plus exacte et plus objective du nouveau Code civil roumain et les communications de nos invités – utiles tant aux théoriciens qu’aux praticiens du droit – seront publiées ultérieurement.
Nous remercions les sponsors de la conférence, (dont la liste figure ci-dessous), sans la générosité desquels cet événement n’aurait pu avoir lieu.